Localização de SoftwareTraduza a sua aplicação

 

O que é a localização de software?

A localização de software é o processo de adaptar um produto de software aos requisitos linguísticos, culturais e técnicos de um mercado-alvo

Em que difere o processo de localização da tradução documental?

A localização de software é a tradução e adaptação de um produto de software ou sítio web, bem como de toda a documentação que a ele está associado. Ao contrário do que sucede com a tradução documental, normalmente iniciada apenas após a conclusão do documento original, o processo de localização decorre, muitas vezes, em paralelo com o desenvolvimento do produto. Por exemplo, é normal a localização ter início com a tradução das software strings ainda quando o software se encontra em estado beta.

Os passos do processo de localização incluem:

  • Análise do material e avaliação das ferramentas a utilizar para a localização;
  • Avaliação linguística, cultura e técnica
  • Criação e manutenção de glossários terminológicos
  • Tradução para a língua destino
  • Adaptação do interface de utilizador, incluindo redimensionamento de formulários e caixas de diálogos;
  • Compilação e build dos ficheiros de localização para teste
  • Revisão linguística e funcional para assegurar a qualidade do produto final;
  • Entrega do projeto.

 

Com que modelos trabalhamos?

Os ficheiros linguísticos podem ser-nos entregues numa variedade  de formatos, deste texto simples, Excel, Google Translation Kit, SDL, Passolo ou código fonte.

Peça-nos uma cotação. Trabalhamos em projectos de localização para Microsoft Windows, Apple iOS, Android e outros.

Parceiros:

 Parceiros

Pedido de Orçamento

  • Pedir Orçamento +

    Envie-nos o(s) documento(s) a traduzir para o nosso email e receberá um orçamento de forma directa, clara e gratuita.
  • 1